Namika – Lieblingsmensch (dal)

Hallgasd meg a dalt, majd a szószedet segítségével fejtsd meg, miről is szól.

Text:

Manchmal fühl ich mich hier falsch,
wie ein Segelschiff im All.
Aber bist du mit mir an Bord,
bin ich gerne durchgeknallt.
Selbst der Stau auf der A2,
ist mit dir blitzschnell vorbei.
Und die Plörre von der Tanke,
schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)

Auch wenn ich schweig’, du weißt bescheid.
Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.
Und wird uns der Alltag hier zu grau,
pack’ ich dich ein, wir sind dann mal raus!

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na – Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.
Absolut niemand darf’s erfahren,
aber dir vertrau ich’s an,
weil du’s sicher aufbewahrst:
Meine Area 51.
Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
aus ‘ner Kleinigkeit wird Streit,
aber mehr als 5 Minuten,
kann ich dir nicht böse sein. (yeah)

Mach ich dir was vor, fällt’s dir sofort auf.
Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.
Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein,
verträumt und verrückt sein
na na na na na na – Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.
Das letzte Mal als wir uns sahen, ist viel zu lang her,
doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.

Hallo Lieblingsmensch!
Ein Riesenkompliment, dafür dass du mich so gut kennst.
Bei dir kann ich ich sein
verträumt und verrückt sein
na na na na na na – Danke Lieblingsmensch!
Schön, dass wir uns kennen.

Szószedet:

der Lieblingsmensch,-en: kedvenc személy
manchmal: néha
sich fühlen: érzi magát
falsch: rossz(ul)
das Segelschiff,-e: vitorlás
das All (nincs TSZ!): világűr
an Bord: a fedélzeten
durchgeknallt: őrült
selbst: saját maga
der Stau,-s: (forgalmi) dugó
vorbei sein: vége
blitzschnell: villámgyors(an)
die Plörre,-n: mosogatólé (rossz ízű folyékony étel, ital)
die Tanke – die Tankstelle,-n: benzinkút
schmecken: ízlik
schweigen: hallgat
Bescheid wissen: tudni vmit
brauchen: szüksége van vmire/vmit csinálni
der Blick,-e: pillantás
reichen: elég, elegendő
der Alltag,-e: hétköznap
zu: túl, túlságosan
grau: szürke
einpacken: becsomagol
das Riesenkompliment,-e: óriási bók
kennen: ismer
bei + D: -nál, -nél
bei dir: nálad
darf – dürfen: szabad
verträumt: álmodozó
verrückt: őrült
erfahren: megtud
anvertrauen: rábíz, megbízik vkiben
aufbewahren: megőriz
Area 51: 51-es körzet
sich drehen: fordul, forod
im Kreis: körben
der Kreis,-e: kör
die Kleinigkeit,-en: apróság
der Streit,-e: vita, veszekedés
jemandem böse sein: haragszik vkire
jemandem etwas vormachen: becsap vkit
auffallen: feltűnik
sofort: azonnal, egyből
hängen lassen: cserben hagy
lass ich mich hängen: elkedvetlenedem, letört vagyok
aufbauen: felépít
wiegen: nyom (súlyban)
das Blei (nincs TSZ!): ólom
zu zweit: ketten
scheinen: tűnik
leicht: egyszerű, könnyű
die Zeit,-en: idő
sich ändern: változik
gleich: rögtön
jung: fiatal
das Bild,-er: kép
das letzte Mal: legutóbb
als: amikor
lang her: rég volt
doch: mégis
jetzt: most
lachen: nevet
als wenn: mintha
nie: soha
weg sein: távol van

Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Jelentkezz egyéni német órára vagy időszakosan induló csoportos német tanfolyamokra!