Die Fantastischen Vier: Die Da (dal)

Hallgasd meg a dalt, majd a szószedet segítségével fejtsd meg, miről is szól.

Text:

Hallo Thomas – Hallo
Alles klar? – Klar!
Es ist schon wieder Freitag
und es ist wieder diese Bar
und ich muss dir jetzt erzählen
was mir widerfahren ist,
jetzt seh ich die Zukunft
positiv, und ich bin Optimist
Äh moment was geht?
Ich sag’s dir ganz konkret – Aha!
Am Wochenende hab ich
mir den Kopf verdreht
ich traf eine junge Frau die
hat mir ganz gut gefallen
und am Samstag in der Diskothek
ließ ich die Korken knallen
sie stand dann so dabei und
wir ham uns unterhalten
und ich hab sie eingeladen,
denn sie hat sich so verhalten
wir ham viel Spaß gehabt
viel gelacht und was ausgemacht,
ham uns nochmal getroffen und
den Nachmittag zusammen verbracht
wir gingen mal ins Kino, hatten
noch ein Rendez-vous
Äh und hast du sie ausgeführt?
Gehört ja wohl dazu!
Sie ist so elegant, sie hat auch allerhand
du solltest sie wirklich mal treffen, denn
ich find sie sehr charmant
Hey ist es die da, die da am Eingang steht? – Nein!
Oder die da, die dir den Kopf verdreht? – Äh äh!
Hey ist es die da, die mit dem dicken Pulli an, Mann?
Nein, es ist die Frau, die Freitags nicht kann!
Ist es die da die da die da die…
Herzlichen Glückwunsch Smudo, toi toi toi
du kannst dir sicher sein, dass ich mich für dich freu
ich selber bin auch froh und falls es dich interessiert,
mir ist am Wochenende was ganz ähnliches passiert, es
war Sonntag und ich trinke Tee in nem Cafe
und als ich dieses schöne Wesen an dem Tresen stehen seh
gesell ich mich dzu hab n’Tee für sie bestellt
na ja ich gebe zu ich hab getan als hätt ich Geld…
Doch alles lief wie geschmiert, was mache ich mir Sorgen
Denn wir reden uns ver-ab ver-reden uns für übermorgen
Und ich wollt mit ihr ins Kino gehen, statt dessen warn wir essen,
denn sie hatte den Film schon gesehn, ich hielts für angemessen,
sie ins Restaurant zu führn, separée mit Kerzenlicht,
Und hat sie dann die Rechnung bezahlt? – Natürlich nicht!
Doch sie sie sagte mir dann noch, dass wir jetzt miteinander gehen,
und seitdem wart ich darauf, sie wiederzusehn.
Tja, Thomas, – Tja!
Dann ham wir beide viel gemeinsam,
seit letztem Wochenende sind wir beide nicht mehr einsam
t du mit ihr susammen? – Nö!
Ich hab mir vorgenommen, möglichst bald (ah), mit ihr (ah),
zusammen (ah) zu kommen.
Viel Spass damit – Danke – Doch eins gibt mir zu denken,
Warum muss ich ihr die ganze Zeit hier nur Geschenke schenken?
Wem sagtst du das? Ich bin schon wieder blank,
doch dafür hat meine jetzt neue Klamotten im Schrank!
Und bei mir kam se neulich mit nem neuen Teil an,
da hab ich mich noch gefragt, wie sie sich das leisten kann,
und ich hab frei am Freitag, und sie ist nicht da
ähm, moment mal, Smudo, da ist meine ja, -Wo?
Es ist die da, die da am Eingang steht! – Was?
Das ist doch die da um die es sich auch bei mir dreht!
Die Da?? Und wer ist dieser Mann?
Ich glaub, das ist der Grund, warum sie Freitags nie kann
Die da, die da, die da, die da, die da…
Die da? Hey, freitags ist sie nie da!

Szószedet:

widerfahren: megesik
Was geht? Mi a helyzet?
jemandem den Kopf verdrehen: elcsavarni vki fejét
die Korken knallen lassen: ünnepel
sich unterhalten: beszélget
sich verhalten: viselkedik
Spaß haben: szórakozik, jól érzi magát
etwas ausmachen: megegyezni vmiben
jemanden ausführen: randevúzik
wohl: bizonyára, jóllehet
allerhand: mindenféle
toi, toi, toi: sok szerencsét
falls: ha
das Wesen: lény
sich gesellen: csatlakozik, társul
zugeben: elismer, beismer
alles läuft wie geschmiert: minden flottul megy
sich Sorgen machen: gondot, problémát okoz
angemessen: alkalmas, illő, megfelelő
vornehmen: nekifog, hozzálát
blank sein: nincs pénze, le van égve
die Klamotte,-n: ruhadarab

Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Jelentkezz egyéni német órára vagy időszakosan induló csoportos német tanfolyamokra!