8 kifejezés, szólás-mondás a pénzzel kapcsolatban

A pénz nem boldogít – Pénzzé tenni valamit – Úszni a pénzben

Ismered ezeket németül? Nem? Akkor gyere, és ismerj meg 8 kifejezést, szólás-mondást a pénzzel kapcsolatban!

Távol álljon tőlünk, hogy a pénz fogalmát központi helyen szerepeltessük az értékrendünkben, de tény, hogy mindenki életében fontos ez az eszköz. Így hát a nyelvhasználatban is gyakran előfordul, akadnak szép számmal kifejezések, ahol a pénz az úr. Nézzünk meg ezek közül néhányat!

1) Hier liegt das Geld auf der Straße. Itt hever a pénz az utcán. Azaz: ezen a helyen könnyen pénzhez lehet jutni.

2) Ihm rinnt das Geld durch die Finger. Kifolyik a kezei (ujjai) közül a pénz.
Ezt a kifejezést pazarló, a pénzt beosztani nem tudó emberekre használhatjuk.
Figyelj a személyes névmásra! pl. Mir rinnt das Geld durch die Finger. Kifolyik a kezeiM közül a pénz. Tehát aki nem képes a pénzt beosztani, őt mindig részes esetbe tedd!

3) Ich schwimme im Geld. Úszom a pénzben. Ezt azért pár napra szívesen kipróbálnánk, addig is spórolunk, és maximum a Balatonban, esetleg a fürdővizünkben úszkálunk. 😉

4) Er wirft sein Geld (mit beiden Händen) auf die Straße/zum Fenster hinaus
azaz: Kiszórja (Két kézzel szórja)a pénzét az ablakon. (A németek az utcára is szórják, ahogy látod.)
Ez már az olyan emberekre vonatkozik, akik nagyon-nagyon pazarlóak.

5) Etwas zu Geld machen. Pénzzé tenni, azaz eladni valamit.

6) Da kommt Geld zu Geld. Van ennek vajon magyar megfelelője? Akkor használják ezt a kifejezést, amikor egy gazdag férfi és egy gazdag nő összeházasodik. A pénzük is egymásra talál, nem csak ők maguk.

7) Geld regiert die Welt. A pénz irányítja (uralja) a világot. Ez sajnos tagadhatatlan. Így hát nem árt megjegyezni ezt a mondást sem.

8) Geld (allein) macht nicht glücklich. A pénz nem boldogít. (Ironikusan hozzáteszik sokszor: Aber es beruhigt – de megnyugtat. )

Nos, ennyit mára a pénzről. Volt olyan kifejezés, amivel újat mondtunk? Reméljük, igen!

Úgy érzed, jól jönne még jó pár ezekhez hasonló kifejezés?
Akkor pont Neked való ez a gyűjteményünk: 150 lépcsőfok a változatos beszédhez, kukkats gyorsan bele!

Egy gyors kérdés még: szereted az ilyen cikkeket, ahol egy-egy szót kivesézünk? Ha igen, légyszi, írd meg a hozzászólásoknál, hogy tudjuk, és akkor legközelebb is jelentkezünk ilyen blogbejegyzéssel. Köszönjük!

Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Jelentkezz egyéni német órára vagy időszakosan induló csoportos német tanfolyamokra!