Lábatlankodhatunk picit?

Avagy 8 szólás-mondás, közmondás a lábbal kapcsolatban

Elkezdtünk korábban egy kis sorozatot, amelyben kiragadtunk egy szót (pl. a kutyát, a pénzt) és kifejezéseket, szólásokat, közmondásokat írunk le az adott szóval . Mivel többen kértétek, hogy legyen folytatása ezeknek a cikkeknek (ha már sorozat, ugye ;), összeírtunk néhány kifejezést a lábbal kapcsolatban.

1) Er steht auf eigenen FüßenA saját lábán áll, önálló.
Mein Sohn steht schon auf eigenen Füßen. A fiam már a saját lábán áll.

2) Er bekommt/kriegt kalte Füße. Inába száll a bátorsága.
Vor der Hochzeit hat der Bräutigam kalte Füße bekommen/gekriegt. A vőlegénynek az esküvő előtt inába szállt a bátorsága.

3) Er lebt auf großem Fuß. Nagy lábon él. 
Dein Mann kauft sich fast alles, er lebt auf großem Fuß. A férjed majdnem mindent megvesz magának, nagy lábon él.

4) Er ist auf freiem Fuß. Szabadlábon van, nincs már/még börtönben.
Der Dieb ist noch auf freiem Fuß. A betörő még szabadlábon van.

5) Von Kopf bis Fuß- Tetőtől talpig; teljesen. Ich habe mich von Kopf bis Fuß gewaschen. Tetőtől talpig megmosakodtam.

6) Er tritt ihm auf den Fuß/auf die Füße. A tyúkszemére lép; megsérti; idegesíti.
Mein Chef hat mit dieser Aussage einigen Leuten auf den Fuß/auf die Füße getreten.
A főnököm ezzek a kijelentéssel néhány embernek a tyúkszemére lépett.

7) Bei Fuß! Lábhoz! Így kérhetjük meg kutyánkat finom németességgel arra, hogy szorosan a lábunknál meneteljen. 😉

8) zu Fuß Gyalog. Ich gehe jeden Tag zu Fuß in die Arbeit. Minden nap gyalog megyek dolgozni.



Tetszettek ezek a kifejezések? Sikerült újat mondanunk valamelyikkel? Ha gondolod, jelezheted a hozzászólásoknál. 

Szereted a szólásokat, közmondásokat? Nézd meg a korábbi bejegyzéseinket is (ITT és ITT)!

Úgy érzed, jól jönne még jó pár ezekhez hasonló kifejezés? 
Akkor pont Neked való ez a gyűjteményünk: 150 lépcsőfok a változatos beszédhez, kukkats gyorsan bele!

Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Jelentkezz egyéni német órára vagy időszakosan induló csoportos német tanfolyamokra!

beszéd blogbejegyzés csoportosítás dal elöljárók feleletválasztós teszt fordítás főnevek haben haladó helyesírás idő igeragozás igék játék kezdő kifejezés kifejezések képes szótár kérdések középhaladó Lückentext melléknevek Mittwoch mit Ági módbeli segédigék múlt idő nyelvtan nyelvtani magyarázat nyelvtanulás nyelvtanulási módszerek névelők podcast párosítás személyes névmások szinonima szókincs szókincsbővítés szólás-mondás szórend szövegértés teszt tippek tárgyeset videó újrakezdő