Philosophische Ruhe

Friedrich Hegel lebte so völlig in seiner Gedankenwelt, dass alles Äußere für ihn so gut wie gar nicht existierte. So schrieb er gerade wie entrückt-entzückt an einem Manuskript, als ein Diener hereinstürzte und ohne die gewohnte ehrfürchtige Anrede schrie: „Unser Haus brennt!“ Missbilligend blickte der Philosoph kurz vom Schreibtisch auf: „Aber Johann, sag’s doch meiner Frau!“ und schrieb weiter. Erst am späten Abend ließ er sich berichten, dass die Feuerwehr den Brand im Vorraum der Wohnung hatte ersticken können.

Szószedet: 

leben: él
völlig: teljesen
die Gedankenwelt,-en: gondolatvilág
dass: hogy
das Äußere,-n: itt: külvilág
gar: egyáltalán
existieren: létezik
schreiben (schrieb): ír
gerade: éppen
entrückt-entzückt: teljesen elmélyedve vmiben/vmivel
das Manuskript,-e: kézirat
der Diener,-: szolga
hereinstürzen: berohan
ohne + A: (vmi) nélkül
gewohnt: megszokott
ehrfürchtig: áhitatos, tiszteletteljes
die Anrede,-n: megszólítás
schreien: kiált
brennen: ég
missbilligend: nem egyetértően
aufblicken: felpillant
weiterschreiben: tovább ír
erst: csak
spät: késő
der Abend,-e: este
lassen (ließ): hagy, enged
berichten: jelent, beszámol, tudósít
die Feuerwehr,-en: tűzoltóság
der Brand (die Brände): tűz
der Vorraum (die Vorräume): előszoba, előtér
ersticken: csírájában elfojt

Ha úgy érzed, elmélyítenéd tudásod, akkor nagyon szívesen segítünk ebben! Jelentkezz egyéni német órára vagy időszakosan induló csoportos német tanfolyamokra!

beszéd blogbejegyzés csoportosítás dal elöljárók feleletválasztós teszt fordítás főnevek haben haladó helyesírás igeragozás igék játék kezdő kifejezés kifejezések képes szótár kérdések középhaladó Lückentext melléknevek Mittwoch mit Ági módbeli segédigék múlt idő nyelvtan nyelvtani magyarázat nyelvtanulás nyelvtanulási módszerek névelők podcast párosítás sein személyes névmások szinonima szókincs szókincsbővítés szólás-mondás szórend szövegértés teszt tippek tárgyeset videó újrakezdő